Ungarisch-Spanisch Übersetzung für határidő

compromisoPor ello confirmo mi compromiso de fijar una fecha definitiva. Ezért szeretném újra megerősíteni elkötelezettségemet a határidő kijelölése iránt. Los compromisos por los que se la evaluará y el calendario figuran en las conclusiones de fecha de diciembre de 2006. Az értékelés alapját képező kötelezettségvállalásokat és határidőket a december 6-i következtetések tartalmazzák. Debo felicitar al ponente, el señor Coelho, por su compromiso pleno con el cumplimiento de los plazos límite fijados, así como por la excelente calidad de su informe. Szeretnék gratulálni az előadónak, Coelho úrnak ahhoz, hogy ilyen nagy elkötelezettséggel tartotta be a megadott határidőket és ilyen kiváló színvonalú jelentést állított össze.
fecha límiteUna fecha límite implica que haya una legislación. A határidő jogszabályt feltételez. Estoy seguro de que esta fecha límite se respetará. Bízom benne, hogy ez határidőre megtörténik. Propongo una nueva fecha límite para la ratificación de Lisboa. Új határidőt javaslok a Lisszaboni Szerződés ratifikációjához.

plazoEs necesario reducir los plazos. Rövidebb határidőket kell megadni. Propongo igualmente reducir los plazos. Ezenkívül indítványozom a határidők lerövidítését. ¿Por qué se amplían continuamente los distintos plazos? Miért hosszabbítják meg folyamatosan a határidőket?
requisitoPor tanto, en casos justificados, y de conformidad con la enmienda 2, debe aplazarse la fecha de introducción de los requisitos de la Directiva. Ezért indokolt esetekben - a 2. módosítás értelmében - az irányelv követelményeinek bevezetésére vonatkozó határidőt el kell halasztani. Hemos impulsado un nuevo compromiso con el objetivo de los dos Estados y un proceso específico capaz de conseguirlo, con plazos ajustados, requisitos cuantificables y jalones de medidas adoptadas. Sürgettük a két állam megvalósítása iránti új elkötelezettséget és a megvalósításhoz vezető folyamatot - feszes határidőkkel, számon kérhető követelményekkel és a konkrét lépések megjelölésével.

Wörterbuch